
La adaptación contemporánea de Mrs. Dalloway traslada el universo de Virginia Woolf a la Nigeria actual y convierte Lagos en mucho más que un escenario. Chuko Esiri, Arie y Sophie Oganedo explican cómo construyeron una película que se distancia deliberadamente de la novela para encontrar su propia voz, mientras explora las huellas del colonialismo, las diferencias de clase y la transformación de una sociedad.
Llevar Mrs. Dalloway de Virginia Woolf desde Londres hasta Lagos podría parecer, de entrada, una operación de traslación literaria. Sin embargo, para los responsables de Clarissa, la película no nace de la voluntad de reproducir la novela en otro contexto, sino precisamente de la necesidad de alejarse de ella para descubrir qué podía significar aquella historia en la Nigeria contemporánea.
Durante una rueda de prensa internacional, el guionista y director Chuko Esiri, el también director Arie y la actriz Sophie Oganedo hablaron sobre el proceso de creación de la película, la relación con la obra de Woolf, la representación de Nigeria y las cuestiones sociales que atraviesan la historia. Una conversación en la que apareció una idea fundamental: adaptar un clásico no significa necesariamente conservar intacta su forma, sino encontrar aquello que sigue vivo en él.
Para Esiri, trasladar la historia a Nigeria permitió poner en primer plano aspectos de la obra de Woolf relacionados con el colonialismo. “En el traslado de Londres a Lagos, creo que nos permitió explorar algo que está ligeramente presente en el libro: el sentimiento antiimperialista que Virginia Woolf tiene”, explicó.
Nigeria, como antigua colonia británica, ofrecía un contexto especialmente significativo para desarrollar esas ideas. La película utiliza ese pasado para observar cómo determinadas estructuras sociales pueden sobrevivir mucho después de la independencia. Esiri señala que la película permite explorar “la manera en que la clase y los sistemas sociales heredados de una sociedad colonial todavía permanecen” y continúan teniendo efectos perjudiciales sobre las personas.
Pero Clarissa no pretende convertirse en una lección sobre el colonialismo. Uno de los principios de sus creadores fue evitar una mirada excesivamente explicativa. Esiri lo resumió durante la conversación de una manera especialmente reveladora: “Siempre nos gusta presentar las cosas como son”, en lugar de intentar ser didácticos o doctrinarios. Su intención es ofrecer los elementos y permitir que el espectador saque sus propias conclusiones. “No es nuestro trabajo decirle a nuestro público qué sentir”, añadió.
Separarse de Virginia Woolf para encontrar la película
Uno de los aspectos más interesantes del proceso fue precisamente la relación de los directores con Mrs. Dalloway. Arie rechazó la idea de considerar la película como una adaptación teatral o como una reproducción de un gran clásico. Para él, la novela fue sobre todo un punto de partida.
“El libro simplemente nos dio permiso para explorar un montón de cosas que nos parecían interesantes”, explicó. En lugar de intentar trasladar literalmente la obra de Woolf, el equipo utilizó el texto como vehículo para construir el mundo de la película.
La operación exigía, por tanto, cierta distancia. Arie describió una parte fundamental del proceso como la decisión de “dejar completamente la novela” y separar sus propias voces de la de Woolf para convertir el material en algo propio.
Chuko Esiri coincidió con esa perspectiva. Para él, lo que hace que obras como Shakespeare, Orgullo y prejuicio o Mrs. Dalloway sigan siendo adaptadas es que las emociones que contienen continúan siendo reconocibles. “Las emociones son muy verdaderas, y eso es lo que hace que algo sea atemporal”, explicó.
Ahí encuentra Clarissa su vínculo más profundo con la novela original. No en la reproducción de sus formas, sino en aquello que permanece reconocible aunque cambien el país, la época, las circunstancias y los personajes.
“Un libro es un libro y una película es una película. No pueden ser lo mismo”, afirmó Esiri. “Pero pueden estar relacionadas”, porque lo que las conecta es la verdad emocional de la historia.
Lagos como protagonista
La transformación de Londres en Lagos no se limita al diseño de producción o a la localización de las escenas. La ciudad ocupa un lugar central dentro de la película y se convierte prácticamente en uno de sus personajes.
Durante la rueda de prensa, el periodista Cláudio Alves destacó precisamente la dimensión sensorial de Lagos, una ciudad presentada como un organismo en movimiento, atravesado por personas pertenecientes a diferentes clases sociales pero conectadas dentro de una realidad común.
Arie confirmó que las llamadas “city symphonies” fueron una influencia importante durante la construcción visual de la película. Este tipo de cine, especialmente asociado a determinadas obras del cine mudo, permitió al equipo pensar Lagos desde el movimiento, el ritmo y la observación de la vida urbana.
La estructura de la película también responde a esa voluntad de convertir la ciudad en parte de la narración. El comienzo estaba planteado para mostrar a personas que empiezan su día fuera del mundo de Clarissa, mientras que el final acompaña el cierre de esa jornada desde diferentes perspectivas.
La ciudad no es, por tanto, un simple fondo sobre el que se desarrolla la historia de una mujer. Es el espacio que permite ampliar la mirada hacia diferentes personajes, clases sociales y experiencias.
Las pequeñas decisiones que terminan definiendo una vida
Para Sophie Oganedo, interpretar a Clarissa implicaba enfrentarse a una cuestión especialmente cercana: la manera en que decisiones aparentemente insignificantes pueden acabar determinando una existencia entera.
La actriz explicó que no acostumbra a juzgar a los personajes que interpreta. No piensa en términos de si sus decisiones son correctas o equivocadas. Su trabajo parte del texto y de la construcción de una vida interior para comprender cómo el personaje ha llegado hasta el momento en el que comienza la historia.
Pero Clarissa le llevó a pensar especialmente en esas pequeñas decisiones que tomamos cuando somos jóvenes y que, en ese momento, parecen prácticamente irrelevantes.
“Un día decides: voy a alquilar un piso allí, y quince años después sigues en ese piso”, explicó. Son decisiones pequeñas, aparentemente arbitrarias, que con el paso del tiempo terminan dando forma a nuestra vida.
La perspectiva cambia con la edad. Oganedo explicó que volver a leer Mrs. Dalloway, enfrentarse al guion de Esiri y finalmente interpretar a Clarissa le hizo experimentar de otra manera esas decisiones. “Cuando llegas a mi edad”, explicó, puedes mirar atrás y pensar: “Dios mío, no sabía que aquello iba a acabar así”.
Es una de las conexiones más poderosas entre la película y la obra de Woolf: la sensación de que una vida está construida a partir de innumerables elecciones cuyo verdadero significado solo comprendemos cuando ya han pasado muchos años.
Sophie Oganedo y el descubrimiento de Nigeria
Para Sophie Oganedo, el rodaje en Nigeria fue además una experiencia personal y profesional especialmente importante. La actriz, que cuenta con una amplia trayectoria en teatro y televisión, destacó el valor de encontrarse en un proyecto rodeada de numerosos intérpretes negros con los que anteriormente había coincidido de manera fragmentaria.
“Sentí que era uno de los mayores regalos que podía haber recibido, personalmente y profesionalmente”, afirmó al hablar de su experiencia rodando en Nigeria.
La actriz recordó que, cuando comenzó su carrera en los años noventa, era poco habitual encontrarse con tantos personajes negros dentro de un mismo proyecto. Había coincidido profesionalmente con algunos de esos intérpretes, pero sus trayectorias no habían terminado de cruzarse en una producción de ese tipo.
Por eso recordó como un momento especialmente emocionante la primera lectura colectiva del guion, cuando pudo mirar alrededor de la mesa y comprobar que todos estaban juntos en el mismo proyecto.
La experiencia también conecta con la propia historia profesional de Oganedo. La actriz ha interpretado personajes clásicos que tradicionalmente habían sido representados por intérpretes blancos, entre ellos Cleopatra y Medea. En Clarissa, sin embargo, no se trata simplemente de introducir a una actriz negra en un universo originalmente blanco, sino de reconstruir ese universo desde una realidad cultural diferente.
La herencia colonial también aparece en los pequeños gestos
La película no aborda las estructuras heredadas del colonialismo únicamente a través de grandes discursos. Esiri explicó que esa herencia aparece también en gestos cotidianos y en la organización de las relaciones sociales.
Uno de los ejemplos mencionados durante la conversación es una escena en la que un general reprende a su empleado porque no lleva guantes. El problema parece, en principio, una cuestión de protocolo, pero detrás existe una determinada idea de cómo debe comportarse una persona considerada “civilizada” y cómo debe organizarse un servicio doméstico.
Esiri utiliza ese ejemplo para mostrar cómo determinadas estructuras pueden sobrevivir y reproducirse incluso cuando las personas que las mantienen ya no comparten necesariamente la ideología de quienes las construyeron.
Clarissa tampoco aparece como una figura abiertamente agresiva. Su relación con las personas que trabajan en su casa es más amable, incluso jovial. Sin embargo, continúa existiendo un orden y un sistema que determina cómo deben hacerse las cosas.
Ahí aparece una de las contradicciones centrales de la película: una persona puede rechazar conscientemente determinadas formas de dominación y, al mismo tiempo, reproducir parte de las estructuras en las que ha crecido.
Una historia sobre el cambio
La vigencia de Mrs. Dalloway también fue una de las cuestiones planteadas a Esiri durante la rueda de prensa. Su respuesta fue sencilla: la novela sigue funcionando porque habla del cambio y de nuestra dificultad para adaptarnos a él.
“Es realmente un libro sobre el cambio y sobre cómo afrontas el cambio”, afirmó. Los seres humanos estamos constantemente cambiando, explicó, mientras el mundo que nos rodea también se transforma y nosotros emprendemos nuestros propios viajes personales.
Para el director y guionista, esa capacidad de Woolf para capturar una sensación difícil de explicar es precisamente lo que permite que su obra continúe encontrando lectores y espectadores.
Esiri contó que ha leído Mrs. Dalloway en diferentes décadas de su vida y que cada nueva lectura le ha ofrecido algo diferente. “Cada vez que la leo es nueva para mí”, explicó, porque cada lectura se produce desde un momento diferente de su propia vida.
Es una idea que encaja perfectamente con la película: el clásico no permanece vivo porque su mundo siga siendo idéntico al nuestro, sino porque las preguntas emocionales que plantea siguen cambiando de significado según quién las observe.
Shakespeare, Woolf y el poder de las palabras
La conversación también permitió conocer mejor la relación de Sophie Oganedo con los grandes textos teatrales. Cuando le preguntaron por otros autores clásicos que hubieran marcado su trayectoria, respondió inmediatamente: Shakespeare.
La actriz trabajó con la Royal Shakespeare Company durante los primeros años de su carrera y ha interpretado obras como Troilus and Cressida y Antony and Cleopatra. Pero más allá de los títulos concretos, destacó la influencia que la lengua de Shakespeare ha tenido en su manera de entender la interpretación.
Para Oganedo, Shakespeare continúa sorprendiendo por su capacidad para comprender la naturaleza humana. “Sostiene un espejo” ante nosotros, explicó, hasta el punto de que al interpretar sus obras uno puede preguntarse cómo pudo conocer con tanta precisión aquello que siente una persona.
Esa relación con las palabras también fue trasladada a su trabajo en Clarissa. Para la actriz, incluso en el cine, cuando un texto funciona realmente bien, hay que disfrutar de las palabras.
“Cuando son buenas, saboreas las palabras”, explicó. Y en Shakespeare, esa relación con el lenguaje es todavía más importante porque las palabras son parte esencial de la construcción del personaje.
Una industria nigeriana que crece desde dentro
La última parte de la conversación llevó el foco desde Clarissa hasta el contexto cinematográfico en el que ha nacido. La pregunta sobre la industria audiovisual nigeriana permitió a Arie explicar una realidad que, según su experiencia, se encuentra en pleno proceso de transformación.
Uno de los aspectos más importantes es la falta de un fuerte apoyo institucional. Arie señaló que buena parte de las infraestructuras que permiten desarrollar la industria se están construyendo desde la propia comunidad cinematográfica.
Además, en Nigeria conviven el cine comercial asociado a Nollywood y las producciones independientes. Pero, según Arie, no existe una separación tan rígida entre ambos mundos como puede ocurrir en otros mercados.
Los profesionales se desplazan de un tipo de producción a otro, compartiendo recursos y experiencia. Personas que han trabajado en grandes películas comerciales pueden terminar participando en una producción independiente, mientras profesionales procedentes de diferentes géneros y formatos contribuyen a proyectos de naturaleza muy distinta.
Para Arie, esa flexibilidad responde en parte a las propias condiciones de trabajo del país: “En Nigeria es simplemente cualquier trabajo que esté disponible para ti”.
Y ese movimiento está produciendo una transformación rápida.
El director recordó que había trabajado como aprendiz de cámara en Half of a Yellow Sun, estrenada en 2013, una producción que en aquel momento representaba un presupuesto extraordinario para el contexto local. Desde entonces, considera que el número y la diversidad de películas producidas en Nigeria han aumentado considerablemente.
Ahora, explicó, se están realizando películas con sensibilidades muy diferentes, incluyendo cine queer y otras propuestas independientes que cuentan con inversión extranjera. También destacó la aparición de nuevos festivales y una creciente cultura cinematográfica entre los jóvenes.
“Todo está acelerándose”, afirmó. Según su percepción, cada vez hay más jóvenes que organizan festivales, más espectadores familiarizados con el cine y una mayor posibilidad de que películas como Clarissa encuentren también un público en las salas comerciales.
Una adaptación que convierte el clásico en una conversación contemporánea
El resultado de Clarissa parece partir de una paradoja. Cuanto más se alejan sus creadores de la voluntad de reproducir literalmente Mrs. Dalloway, más cerca parecen estar de una de las características fundamentales de la obra de Woolf: su capacidad para observar la vida cotidiana y descubrir en ella conflictos sociales, emocionales e históricos mucho más amplios.
Lagos sustituye a Londres, pero la transformación no consiste simplemente en cambiar una ciudad por otra. Cambia también la experiencia histórica de los personajes, las relaciones de clase, la memoria colonial y la manera de entender la identidad. La novela proporciona una estructura emocional que permite a los cineastas mirar su propio contexto.
Chuko Esiri lo resumió durante la rueda de prensa al explicar que una película no puede ser idéntica a un libro. Lo que puede conservar es aquello que permanece verdadero.
Y esa parece ser precisamente la apuesta de Clarissa: no convertir a Virginia Woolf en una pieza de museo, sino utilizarla como punto de partida para hablar de una sociedad, una ciudad y unas personas que pertenecen a otro tiempo y otro lugar.
Una historia escrita en el Londres de Woolf encuentra así una nueva vida en Lagos. No porque sus personajes hayan permanecido iguales, sino porque sus preguntas siguen abiertas: qué hacemos con las decisiones que tomamos, cuánto de nuestro presente procede de un pasado que no elegimos, cómo cambian nuestras relaciones con el paso del tiempo y hasta qué punto las estructuras sociales que heredamos continúan definiendo nuestras vidas.
En esa distancia entre dos ciudades, dos épocas y dos sociedades es donde Clarissa encuentra su propia voz.