
La película colombiana Irreparable, dirigida por Klych López y protagonizada por Marcela Valencia y Marcela Mar, tuvo su estreno mundial el 13 de noviembre en el Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF), dentro de la competición Rebels with a Cause. La cinta transforma en thriller y cine negro una obra teatral de Fabio Rubiano estrenada en 2003.
Hay historias que necesitan años para encontrar su forma definitiva. Irreparable, la nueva película del director colombiano Klych López, comenzó su recorrido mucho antes de llegar a una pantalla de cine. Su origen está en una obra teatral escrita por Fabio Rubiano y estrenada en Colombia en 2003, una pieza que durante años mantuvo abierta la posibilidad de convertirse algún día en película.
Ese momento finalmente llegó con la productora Diana Ramos, que decidió llevar la obra al audiovisual y reunió a Rubiano y López para construir una nueva versión de la historia. El resultado acaba de iniciar su recorrido internacional en Estonia.
Irreparable tuvo su estreno mundial el viernes 13 de noviembre de 2026 en el 30.º Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF), dentro de la Rebels with a Cause Competition, una sección dedicada a películas que se alejan de las reglas narrativas convencionales y apuestan por formas experimentales, inesperadas y arriesgadas.
La primera proyección se celebró a las 21:35 horas en la sala 9 de Apollo Kino Plaza, en Tallinn, con la presencia de miembros del equipo de la película. El film volvió a proyectarse el sábado 14 de noviembre a las 18:42, también en Apollo Kino Plaza, y el domingo 15 a las 16:12 en Apollo Kino Tasku, en Tartu.
PÖFF presenta la película como una mezcla de drama, comedia, thriller, cine negro, experimentación y humor negro. En el centro coloca las relaciones familiares, la violencia, la traición, la infidelidad, las mujeres y la venganza.
Y precisamente ahí está una de las claves de Irreparable: no estamos ante una simple adaptación cinematográfica de una obra teatral. Es una película que utiliza aquel material para construir un nuevo lenguaje.
De una obra teatral a una película
La historia de Irreparable comenzó en 2003, cuando Fabio Rubiano estrenó la obra teatral que daría origen a la película. Durante años, la posibilidad de llevarla al cine aparecía en conversaciones, aunque el propio Rubiano estaba principalmente vinculado al teatro.
“Siempre que hablábamos de esa obra decíamos, uy, esto debería ser una película, pero nunca. Yo no pertenezco al mundo audiovisual, dirijo a veces series, actué durante mucho tiempo en el audiovisual, pero me dediqué exclusivamente al teatro.”
El proyecto cambió cuando apareció Diana Ramos, productora que conocía la obra y decidió apostar por ella.
“Llegó Diana Ramos, la productora, y se enamoró de la obra, ella la había visto hacía un tiempo, me pidió el texto, lo leyó, y dijo que le seguía gustando mucho, que la quería hacer.”
La transformación de una obra teatral en película planteaba entonces una primera cuestión fundamental: quién interpretaría a las protagonistas.
Rubiano tenía clara la respuesta. Quería que las dos actrices originales regresaran a sus personajes.
“Lo único que le pido, o sea, no importa quién haga el guión, quién se hace, lo único que le pido es que las dos actrices sean las mismas que hicieron la obra, porque me parece lo justo.”
La razón estaba relacionada con la historia de esas intérpretes junto a la obra. Marcela Valencia y Marcela Mar habían construido los personajes desde el escenario y habían participado en la evolución de la pieza durante años.
“No es de honor, sino de lealtad. […] Ustedes irían a ver la película de la obra que ustedes se inventaron, hecha por otras dos que nunca se la han jugado por la construcción de la obra.”
La condición se mantuvo y las dos actrices regresaron para protagonizar la película.
Dos guiones para encontrar una nueva versión
El siguiente paso fue convertir la obra teatral en un guion cinematográfico.
Rubiano y López desarrollaron dos versiones completas. La primera partía de la mirada del dramaturgo y la segunda de la aproximación cinematográfica del director.
El resultado final surgió de la combinación de ambas.
“Entonces hubo dos versiones, la versión de Clis, el director, y la versión que yo hice, los dos le hicimos versiones completas, paradójicamente, Clis fue mucho más fiel a la obra original que yo, yo exploraba más cosas, entonces juntamos las dos versiones y salió el guión definitivo.”
La película conserva, por tanto, una conexión directa con la pieza teatral, pero cambia radicalmente su tono.
Rubiano explica que López quería introducir una oscuridad que no estaba presente de la misma manera en el escenario.
“Clis quería darle cierta oscuridad, cierto dramatismo, que hubiera mucha presencia de la violencia y de una violencia visible frente al dolor de ellas dos.”
Ese cambio fue fundamental para que la película pudiera encontrar una identidad propia.
El paso del teatro al cine no consistía solamente en trasladar diálogos. Había que modificar la manera de mirar a los personajes, el ritmo, el espacio y la relación con la violencia.
Klych López: “La sombra de la obra teatral nunca asomó”
Para Klych López, trabajar con una obra teatral previa no significó sentirse limitado por ella.
Su aproximación comenzó desde una distancia que le permitió desarrollar la historia desde el lenguaje cinematográfico.
“Desde que empecé a adaptar y escribir irreparable la sombra de la obra teatral nunca asomó, en parte porque no la vi y en parte porque son lenguajes tan diferentes el cine al de las tablas que no era un riesgo.”
El director entiende esa diferencia como una posibilidad creativa y no como un obstáculo.
“Por el contrario siempre resulta un obstáculo divertido de superar.”
La película que llega a Tallinn demuestra precisamente esa voluntad de transformación. Aunque conserva el conflicto de la obra original, López construye una narración mucho más cercana al thriller y al cine negro.
PÖFF describe Irreparable como una película estructurada alrededor de tres personajes principales —Olivia, Alice y García— y tres líneas temporales, con una intención explícita de alterar las convenciones narrativas.
El festival resume su propuesta a partir de una pregunta: qué puede llegar a hacer una mujer para salvar una relación.
Pero la respuesta que ofrece la película está lejos de ser sencilla.
Dos hermanas, una traición y una venganza
En Irreparable, el conflicto nace de una relación familiar que se ve atravesada por la traición.
Alice tiene algo que contarle a su hermana Olivia. Mientras tanto, Olivia está comprando cuchillos y parece tener otros asuntos pendientes en casa. Ambas terminan hablando de amor, de la relación de Olivia con García y de las consecuencias de aquello que ha ocurrido entre ellos.
A partir de ahí, la película convierte una situación aparentemente íntima en un conflicto cada vez más peligroso.
Para López, la fuerza del relato procede precisamente de la violencia que puede existir dentro de las relaciones familiares.
“Los conflictos filiales siempre resultan ser más violentos, curiosamente a lo largo de los siglos esta barbarie que atraviesa el límite entre hermanas, padre hijo, madre hijas, tíos sobrinos, resulta ser más fuerte, radical y con tonos ilimitados de violencia verbal y física.”
La película explora esa idea desde una relación entre hermanas, donde la intimidad se convierte paradójicamente en una fuente de amenaza.
“Guerras emocionales que resultan irreparables así la sangre los una.”
La frase podría funcionar como una síntesis del universo de Irreparable: el vínculo familiar no desaparece cuando aparece la violencia. Al contrario, puede hacer que esa violencia resulte todavía más dolorosa.
Del teatro cómico al cine oscuro
Marcela Valencia conoce esa transformación mejor que nadie. La actriz ya había interpretado el personaje en el teatro y regresó a él años después para la película.
La diferencia entre ambas versiones fue especialmente evidente en el ritmo.
“En el teatro era a toda, ¿no? Era rapidísimo y era una comedia, la gente se moría de la risa. Acá no, acá está hecha con un drama y sangre, hay otro tipo de lenguajes mucho más fuertes.”
El cambio afectó también a la interpretación.
En el escenario, buena parte de las acciones estaban sugeridas. En la película, la cámara podía mostrar directamente lo que antes ocurría fuera de campo.
Valencia explica que esa diferencia modificó la relación de los personajes con el espacio.
“En teatro, nosotros éramos dos actrices, pero salían, teníamos una fiesta, salía el esposo, se escuchaban los ruidos del apartamento, pero no había nada, había una persona haciendo los ruidos de abrir la nevera, de servir una cerveza, los míos cuando lavaba plato. Cuando tú lo vas a hacer en cine, eso se tiene que ver.”
El resultado es una película en la que el espacio doméstico deja de ser un lugar puramente teatral y se convierte en parte fundamental de la tensión.
Las actrices también construyeron la historia
La presencia de Valencia y Mar no fue únicamente interpretativa.
Fabio Rubiano reconoce que las actrices tuvieron un peso importante en la construcción de los personajes y que algunas de sus aportaciones terminaron modificando la propia historia.
“Yo escribo sobre dos mujeres, pero yo soy hombre y es muy difícil que uno logre pensar como mujer. Y ellas fueron el sustento perfecto para lograr que los textos fueran dichos por una mujer y no por un hombre que cree que así piensan las mujeres.”
La colaboración llegó hasta la construcción del vínculo entre las protagonistas.
“Al principio llamaba a dos amigas y ellas en improvisaciones y en ejercicios me proponen, oiga, ¿y por qué no que sean dos hermanas? Y yo dije, wow, claro, ¿por qué no se me había ocurrido?”
Ese cambio fue determinante.
La historia dejó de ser únicamente una historia sobre una relación sentimental y pasó a explorar también la relación entre dos hermanas, haciendo que la traición tuviera consecuencias familiares.
Marcela Valencia y el conflicto de Oliva
Para Valencia, la clave de su personaje está en el dolor.
La actriz explica que el conflicto de Oliva no puede reducirse a la infidelidad porque lo que realmente la mueve es la mezcla de rabia, amor, familia y deseo de venganza.
“Yo creo que cuando a alguien le es infiel, yo creo que el conflicto es el dolor que uno puede llegar a sentir, la rabia y debatirse entre un marido que uno quiere, imagínate la hermana que es familia, que hay cariño y también los hijos que están de por medio.”
Esa situación hace imposible una respuesta sencilla.
“Uno quisiera mandar como todo al carajo, pero no se puede, entonces yo lo que siento es que Oliva tiene una rabia y unas ganas de que Alice sienta el mismo dolor que ella ha sentido.”
Y finalmente lo resume con una palabra que también atraviesa toda la película:
“O sea, un poco la venganza.”
La venganza funciona así como motor emocional y narrativo. No aparece únicamente como una reacción física, sino como el deseo de que la otra persona comprenda el sufrimiento causado.
Humor negro y violencia
Aunque la película se adentra en territorios oscuros, el humor continúa siendo una parte esencial de la propuesta.
La obra teatral original tenía una importante dimensión cómica y algunos de esos elementos sobrevivieron en la película, aunque transformados por el nuevo tono.
Rubiano defiende el humor como una herramienta artística mucho más amplia que la simple búsqueda de una carcajada.
“El humor es importante en la vida, porque el humor no es hacer chistes, eso es una forma de humor, pero hay un humor que te puede a ti dejar claro cómo es el estado emocional de un país.”
En su opinión, el humor puede servir para observar una sociedad y comprenderla.
“Hay ciertos tipos de humor que pueden describir mejor a una madre que si tú haces un tratado sociológico. Entonces, yo creo que el humor es una parte fundamental.”
Ese planteamiento ayuda a entender la convivencia entre humor y violencia en Irreparable.
No se trata de utilizar el humor para eliminar la gravedad del conflicto, sino para introducir otra perspectiva sobre él.
Valencia confirma que el humor negro estaba presente tanto en la obra como en la película, aunque la versión cinematográfica lo utiliza dentro de un tono mucho más oscuro.
Una película que no busca incomodar de manera artificial
La violencia de Irreparable podría hacer pensar que López buscaba deliberadamente provocar o escandalizar.
Sin embargo, el director rechaza esa idea.
“No se ejecuta premeditadamente una obra con la idea de incomodar, se ejecuta una pieza fílmica con la idea de ser compartida, debatida, discutida en caso de ser odiada o querida ambas posibilidades son válidas y vienen bien siempre.”
La intención, por tanto, no sería imponer una reacción concreta, sino abrir un espacio para que el espectador pueda enfrentarse a la historia desde su propia posición.
La película llega a un festival como PÖFF precisamente en una sección que busca propuestas capaces de romper convenciones. Rebels with a Cause se define oficialmente como un espacio para películas que “no encajan en las reglas habituales”, con formas experimentales, técnicas inesperadas y una actitud cinematográfica rebelde.
En ese contexto, Irreparable encuentra un lugar natural.
“La película era de Klych”
Uno de los aspectos más interesantes del proceso de adaptación fue la relación entre Fabio Rubiano y Klych López.
Rubiano no desapareció durante el rodaje. Estuvo presente, acompañó el proceso y aportó su experiencia. Pero poco a poco comprendió que la película necesitaba seguir la visión de López.
“Al principio yo dirigía un poco las actrices, yo quería ser como director de actrices, pero recién empezó el proceso y me di cuenta que yo no era necesario ahí, que quien tenía claro la película para el lenguaje era Clis.”
A partir de ahí, el autor de la obra teatral decidió ocupar otro lugar.
“Yo estuve en todo el rodaje y decía por ahí bobadas, pero en realidad la película era de Clis, ya no me pertenecía a mí.”
Es probablemente una de las declaraciones más significativas de todo el proceso. La adaptación no se construyó como una lucha por conservar intacta la obra original, sino como una colaboración en la que el autor terminó aceptando que el nuevo medio exigía otra mirada.
Una obra que deja de pertenecer a su creador
López también reconoce la importancia de esa libertad.
En una de sus respuestas sobre el proceso de rodaje, el director explica que Fabio acompañó el proyecto sin ejercer una vigilancia constante sobre su obra.
“Fabio Rubiano acompañó día a día el proceso de rodaje y no como alguien que estuviera vigilante de su obra, por el contrario acompañó dando una libertad extra respetuosa y llena de generoso ímpetu.”
Para López, esa actitud tiene que ver con la capacidad de un autor para aceptar que una obra puede transformarse cuando pasa a manos de otro creador.
“Un autor que no sufre un proceso creativo en manos de otro creador es un autor que sabe expandir la idea de que sus obras ya no le pertenecen, le pertenecen al mundo.”
En Irreparable, esa idea se vuelve casi literal.
La obra pertenece a Rubiano, pero la película pertenece a López. Y entre ambos se encuentran Valencia y Mar, que llevan los personajes desde el escenario hasta la pantalla.
Colombia llega a PÖFF
La presencia de Irreparable en Tallinn representa además un nuevo paso internacional para el cine de Klych López.
El director colombiano se formó en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de Cuba y debutó en el largometraje con Siempreviva, película que tuvo su estreno en Montreal y recibió posteriormente reconocimientos en el Festival de La Habana y en los Premios Macondo.
Con Irreparable, López inicia una nueva etapa internacional. El propio PÖFF señala que, después de su estreno mundial en Tallinn, la película continuará su recorrido con su estreno latinoamericano en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata.
La película es una producción de Laima Productions, en coproducción con Telepacífico y Karma Cine, y cuenta con Begin Again Films para las ventas internacionales. Su reparto está formado por Marcela Valencia, Marcela Mar, Bruno Clairefond, Álvaro Rodríguez y Ángela Cano.
La llegada a Estonia supone así el primer contacto de Irreparable con el público internacional.
El estreno mundial como punto de partida
El 13 de noviembre de 2026, Irreparable entró oficialmente en el circuito internacional con su estreno mundial en el Tallinn Black Nights Film Festival.
La proyección tuvo lugar en Apollo Kino Plaza, dentro de Rebels with a Cause Competition, una sección en la que la película colombiana comparte espacio con otras propuestas que buscan romper las convenciones narrativas.
Pero la importancia de su presencia en Tallinn va más allá de una primera proyección.
La película representa el encuentro entre dos lenguajes: el teatro y el cine. Entre una obra estrenada en 2003 y una película realizada más de dos décadas después. Entre la mirada de un dramaturgo y la de un director. Entre dos actrices que conocen a sus personajes desde el escenario y una cámara que los observa de una manera completamente distinta.
Y también entre Colombia y un festival internacional que apuesta por propuestas capaces de asumir riesgos.
Irreparable convierte una historia de hermanas en un thriller sobre la traición, la violencia y la venganza. Pero detrás de esa historia hay otra: la de una obra que tuvo que dejar de pertenecer exclusivamente a su creador para convertirse en una película.
Fabio Rubiano lo expresa con una idea que resume todo el proceso:
“Un autor que no sufre un proceso creativo en manos de otro creador es un autor que sabe expandir la idea de que sus obras ya no le pertenecen, le pertenecen al mundo.”
En Tallinn, Irreparable comienza precisamente ese viaje: dejar atrás el escenario que la vio nacer para encontrar nuevos espectadores en la pantalla.
Una película colombiana nacida del teatro, reconstruida desde el thriller y el cine negro, y marcada por una pregunta tan sencilla como inquietante: ¿hasta dónde puede llegar una persona cuando el amor, el dolor y la venganza terminan ocupando el mismo lugar?