{"id":2626,"date":"2024-12-19T09:28:00","date_gmt":"2024-12-19T09:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/?p=2626"},"modified":"2026-09-22T08:22:06","modified_gmt":"2026-09-22T08:22:06","slug":"construyendo-conexiones-francesas-el-dialogo-en-el-red-sea-international-film-festival-2024-rsiff-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/2024\/12\/construyendo-conexiones-francesas-el-dialogo-en-el-red-sea-international-film-festival-2024-rsiff-2024.html","title":{"rendered":"Construyendo Conexiones Francesas: El Di\u00e1logo en el Red Sea International Film Festival 2024. RSIFF 2024"},"content":{"rendered":"
<\/a><\/div>\n

Por David S\u00e1nchez<\/span><\/p>\n

El panel Building French Connections<\/em>, celebrado el lunes 9 de diciembre en la sala Souk Forum del Red Sea International Film Festival, reuni\u00f3 a una diversa selecci\u00f3n de cineastas y ejecutivos de alto nivel para explorar las oportunidades de colaboraci\u00f3n entre Francia y la regi\u00f3n MENA (Medio Oriente y Norte de \u00c1frica) aunque dando pistas para que paises de Hispanoam\u00e9rica puedan acercarse en un futuro. Moderado por Nancy Tartaglione, editora internacional de Deadline<\/em>, el panel abord\u00f3 los desaf\u00edos, beneficios y mejores pr\u00e1cticas para conectar a la industria cinematogr\u00e1fica francesa con el talento, la creatividad y los recursos de los pa\u00edses de esta regi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

Entre los panelistas se encontraban Aur\u00e9lien Dirler, asesor de estrategia internacional y digital del CNC (Centre national du cin\u00e9ma et de l’image anim\u00e9e); C\u00e9cile Gaget, directora general de Carrousel Studios; Lotfi Achour, director y productor de la pel\u00edcula Red Path<\/em>; y Vincent Maraval, director ejecutivo de Goodfellas. Cada uno comparti\u00f3 sus perspectivas y experiencias sobre c\u00f3mo Francia puede fortalecer su cooperaci\u00f3n cinematogr\u00e1fica con los pa\u00edses de MENA.<\/p>\n

El estado actual de la colaboraci\u00f3n Francia-MENA<\/strong><\/h3>\n

Nancy Tartaglione inici\u00f3 la discusi\u00f3n resaltando que, aunque a\u00fan no existen ejemplos concretos de colaboraciones entre Francia y Arabia Saudita, s\u00ed hay una historia s\u00f3lida de cooperaci\u00f3n con otros pa\u00edses de la regi\u00f3n, como Marruecos, Argelia, Palestina y T\u00fanez. Seg\u00fan Vincent Maraval, el talento de esta parte del mundo ha encontrado formas de destacarse en el cine global:<\/p>\n

\n

\u201cEl talento no tiene nacionalidad. Hemos trabajado con directores palestinos, libaneses, marroqu\u00edes y tunecinos. Aunque a\u00fan no hemos colaborado con proyectos saud\u00edes, estamos abiertos y deseosos de explorar esas oportunidades pronto\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

C\u00e9cile Gaget destac\u00f3 el potencial de Arabia Saudita como un centro emergente de creatividad cinematogr\u00e1fica, mencionando que las perspectivas de trabajo con este pa\u00eds son prometedoras:<\/p>\n

\n

\u201cArabia Saudita es vibrante. Hemos explorado posibles coproducciones aqu\u00ed, ya sea filmando proyectos internacionales o considerando remakes locales. Hay muchas oportunidades diferentes que vale la pena explorar\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Lotfi Achour, por su parte, aport\u00f3 una visi\u00f3n desde la experiencia personal, subrayando la riqueza cultural de la regi\u00f3n y c\u00f3mo esta puede ser un puente para conectar historias universales con audiencias globales:<\/p>\n

\n

\u201cEl cine tiene el poder de trascender fronteras. En mi experiencia, las historias de MENA encuentran resonancia en Francia y viceversa. Se trata de construir puentes a trav\u00e9s de narrativas\u201d.<\/em><\/p>\n

<\/a><\/em><\/div>\n<\/p>\n<\/blockquote>\n

Fondos franceses para el desarrollo de proyectos internacionales<\/strong><\/h3>\n

Aur\u00e9lien Dirler explic\u00f3 en detalle el funcionamiento del fondo del CNC, un programa que ha financiado proyectos en 111 pa\u00edses desde su creaci\u00f3n. Aunque hasta ahora ning\u00fan proyecto de Arabia Saudita o de los Emiratos \u00c1rabes Unidos ha recibido apoyo de este fondo, Dirler enfatiz\u00f3 que el programa est\u00e1 dise\u00f1ado para fomentar la colaboraci\u00f3n internacional:<\/p>\n

\n

\u201cEste fondo es \u00fanico en el mundo. Est\u00e1 abierto a cualquier nacionalidad y lengua, y ofrece apoyo desde la escritura hasta la distribuci\u00f3n. El presupuesto actual es de 6 millones de euros, pero esperamos incrementarlo a 7 millones el pr\u00f3ximo a\u00f1o\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Sin embargo, tambi\u00e9n reconoci\u00f3 las barreras que enfrentan los proyectos que no est\u00e1n en franc\u00e9s para acceder al apoyo financiero:<\/p>\n

\n

\u201cSi el proyecto no se realiza en franc\u00e9s, las posibilidades de obtener apoyo de las cadenas de televisi\u00f3n son menores. Esto puede limitar el presupuesto, manteniendo las producciones en un rango de bajo costo\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

C\u00e9cile Gaget agreg\u00f3 que, adem\u00e1s del financiamiento, el acceso al mercado internacional es un reto clave:<\/p>\n

\n

\u201cEl CNC ofrece una puerta de entrada al ecosistema franc\u00e9s, pero tambi\u00e9n es fundamental que los cineastas construyan relaciones con distribuidores y exhibidores. Esto asegura que sus historias lleguen a un p\u00fablico m\u00e1s amplio\u201d.<\/em><\/p>\n

<\/a><\/em><\/div>\n<\/p>\n<\/blockquote>\n

La importancia de los tratados de coproducci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n

Un punto central del debate fue la falta de un tratado de coproducci\u00f3n entre Francia y Arabia Saudita. Vincent Maraval destac\u00f3 la importancia de estos acuerdos no solo como herramientas pol\u00edticas, sino como facilitadores pr\u00e1cticos para la realizaci\u00f3n de proyectos internacionales:<\/p>\n

\n

\u201cLos tratados de coproducci\u00f3n deben ir m\u00e1s all\u00e1 de lo pol\u00edtico. Necesitan ofrecer ventajas reales, como la calificaci\u00f3n de nacionalidad francesa para las producciones. Esto cambia completamente las decisiones financieras y creativas\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Aur\u00e9lien Dirler mencion\u00f3 que Francia actualmente tiene tratados de coproducci\u00f3n con 62 pa\u00edses, pero reconoci\u00f3 que estas asociaciones no siempre son suficientes:<\/p>\n

\n

\u201cEs posible trabajar sin un tratado, pero no se obtienen los mismos beneficios. Por eso queremos expandir nuestras alianzas, y Arabia Saudita es una de nuestras prioridades\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

C\u00e9cile Gaget tambi\u00e9n enfatiz\u00f3 la necesidad de construir un ecosistema financiero m\u00e1s inclusivo que permita a los cineastas internacionales aprovechar los incentivos fiscales europeos:<\/p>\n

\n

\u201cSi rodamos una pel\u00edcula en franc\u00e9s en el desierto saud\u00ed, necesitamos que los bancos europeos fluyan el reembolso fiscal, pero actualmente esto no sucede. Es crucial trabajar con socios internacionales para crear este ecosistema\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Lecciones aprendidas y el camino a seguir<\/strong><\/h3>\n

El panel concluy\u00f3 con un consenso general sobre la necesidad de continuar construyendo relaciones m\u00e1s estrechas entre Francia y la regi\u00f3n MENA. Lotfi Achour cerr\u00f3 con una reflexi\u00f3n optimista:<\/p>\n

\n

\u201cEl cine es un lenguaje universal. Lo que necesitamos es un marco que permita que estas colaboraciones florezcan y que el talento de ambas regiones brille en un escenario global\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Aur\u00e9lien Dirler subray\u00f3 que, aunque los desaf\u00edos son significativos, tambi\u00e9n lo son las oportunidades:<\/p>\n

\n

\u201cHay un gran potencial para construir proyectos que conecten culturas y que sean capaces de competir en los festivales m\u00e1s importantes del mundo\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

Finalmente, C\u00e9cile Gaget destac\u00f3 que la clave para el \u00e9xito est\u00e1 en fomentar relaciones sostenibles y apoyarse en estructuras de colaboraci\u00f3n existentes:<\/p>\n

\n

\u201cSe trata de crear una red de confianza y de trabajar juntos para superar las barreras culturales, legales y financieras\u201d.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n

<\/p>\n

Actualizaci\u00f3n 29-12-2024<\/p>\n

El papel de Francia en la distribuci\u00f3n de cine latinoamericano<\/strong><\/p>\n

La mejor manera para que un filme latinoamericano sea distribuido y proyectado en Francia es contar con un coproductor franc\u00e9s, seg\u00fan Michel Plazanet, Director Adjunto de Asuntos Europeos e Internacionales del CNC (Centre national du cin\u00e9ma et de l’image anim\u00e9e). Este v\u00ednculo permite acceder a financiamientos franceses clave, como la \u00abAide aux Cin\u00e9mas du Monde\u00bb, ayudas regionales, o incluso acuerdos con cadenas como ARTE y distribuidores. Adem\u00e1s, facilita la integraci\u00f3n del filme al ecosistema cinematogr\u00e1fico franc\u00e9s, abriendo puertas para su desarrollo y posicionamiento internacional.<\/p>\n

Tener un coproductor franc\u00e9s tambi\u00e9n amplifica las oportunidades de participaci\u00f3n en festivales especializados como Cin\u00e9latino Toulouse, Biarritz Am\u00e9rique Latine, o el Festival des 3 Continents. Estos eventos, junto con su posible selecci\u00f3n en Cannes, suelen ser puntos de inflexi\u00f3n que aseguran la distribuci\u00f3n en salas. Aunque el CNC no tiene presencia directa en festivales de Am\u00e9rica Latina, productores y cineastas pueden acercarse a los agregados audiovisuales de las embajadas de Francia en pa\u00edses como M\u00e9xico, Argentina, Brasil y Colombia, quienes son expertos en los apoyos disponibles y el funcionamiento del CNC.<\/p>\n

Desde la creaci\u00f3n de la \u00abAide aux Cin\u00e9mas du Monde\u00bb en 2012, el 20% de los proyectos apoyados han sido realizados por cineastas latinoamericanos, destacando a Argentina y Brasil como los principales beneficiarios. Este dato subraya la importancia de la cooperaci\u00f3n internacional para consolidar al cine latinoamericano en escenarios globales y fortalecer su visibilidad en un mercado competitivo como el franc\u00e9s. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por David S\u00e1nchez El panel Building French Connections, celebrado el lunes 9 de diciembre en la sala Souk Forum del Red Sea International Film Festival, reuni\u00f3 a una diversa selecci\u00f3n de cineastas y ejecutivos de alto nivel para explorar las oportunidades de colaboraci\u00f3n entre Francia y la regi\u00f3n MENA (Medio Oriente y Norte de \u00c1frica) … Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2627,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2626","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2626"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2630,"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2626\/revisions\/2630"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tegustamuchoelcine.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}